1
00:00:04,874 --> 00:00:06,571
قبلا
در "ذهن های درخشان" ...

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,182
- این چیه؟
- یک آدرس

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,792
جایی که پدرت هست

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,141
میدونستم زودتر همدیگرو میبینیم
یا بعدا

5
00:00:11,359 --> 00:00:13,056
- تو کی هستی؟
- صوفیه

6
00:00:13,274 --> 00:00:14,405
من زندگی می کنم
در واحد طبقه بالا

7
00:00:14,623 --> 00:00:17,320
من فکر نمی کنم که صوفیه وجود داشته باشد.

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,280
شما فکر می کنید که گرگ
یک بیمار توهم زده؟

9
00:00:19,497 --> 00:00:21,021
- چرا اینطوری می کنی؟
- چیکار کنم؟

10
00:00:21,195 --> 00:00:22,587
با من معاشقه

11
00:00:22,805 --> 00:00:24,459
آیا برای ورزش است؟
دوست دختر داری

12
00:00:24,676 --> 00:00:25,764
من پرت داشتم.
خیلی وقته تموم شده

13
00:00:25,982 --> 00:00:27,418
دنبال چی هستی؟

14
00:00:27,636 --> 00:00:29,290
پرونده صوفیه

15
00:00:29,507 --> 00:00:31,031
امیدوارم به فکر ما باشید اگر
شما تا به حال به کسی نیاز دارید

16
00:00:31,205 --> 00:00:32,815
متشکرم، آملیا.

17
00:00:33,033 --> 00:00:36,122
شما می خواهید به هادسون اوکس بروید
برای نجات صوفیه؟

18
00:00:36,123 --> 00:00:38,473
من نیاز دارم.

19
00:00:40,910 --> 00:00:43,304
<i>میتونی تلاوت کنی
نام کامل شما؟</i>

20
00:00:45,567 --> 00:00:47,350
میشه بخونی
نام کامل شما

21
00:00:47,351 --> 00:00:49,527
دکتر الیور ساموئل ولف.

22
00:00:51,616 --> 00:00:55,577
آیا الکل مصرف کرده اید یا
مواد مخدر در 24 ساعت گذشته؟

23
00:00:55,794 --> 00:00:57,057
اوه، بله هر دو

24
00:00:57,274 --> 00:00:58,971
تفریحی.

25
00:00:59,146 --> 00:01:02,323
به طور متوسط چند ساعت
از خواب شب می خوری؟

26
00:01:02,540 --> 00:01:06,022
اوه، من نمی دانم. سه
شاید چهار، اگر خوش شانس باشم.

27
00:01:06,196 --> 00:01:07,937
هر گونه سابقه خانوادگی
از بیماری روانی؟

28
00:01:08,111 --> 00:01:12,159
بله.
اوم پدرم داشت...

29
00:01:12,376 --> 00:01:14,074
اختلال دوقطبی دارد

30
00:01:14,248 --> 00:01:17,903
اینجا در هادسون اوکس،
راحتی بیمار مهم است

31
00:01:18,078 --> 00:01:19,862
بهش فکر نکن
به عنوان یک بیمارستان

32
00:01:20,080 --> 00:01:24,954
به آن به عنوان خانه خود فکر کنید
و کارکنان به عنوان خانواده شما

33
00:01:25,128 --> 00:01:27,652
که گفته شد،
قوانین خانه وجود دارد

34
00:01:27,870 --> 00:01:30,829
درب های ساکنین
انتظار می رود باز بماند

35
00:01:31,047 --> 00:01:32,265
در ساعات روز،

36
00:01:32,266 --> 00:01:34,355
و ساعات بازدید
دو بار در روز هستند.

37
00:01:34,572 --> 00:01:36,922
خاموش شدن چراغ ها در ساعت 10:00 شب

38
00:01:37,793 --> 00:01:39,359
من چیز تیز ندارم
در آنجا

39
00:01:39,360 --> 00:01:41,405
نه مواد مخدر، نه اسلحه.

40
00:01:41,623 --> 00:01:44,626
می توانید کفش های ورزشی خود را پس بگیرید،
اما ما به توری نیاز خواهیم داشت.

41
00:01:45,322 --> 00:01:48,543
از همه ساکنان انتظار می رود
در فعالیت های گروهی شرکت کنید

42
00:01:48,760 --> 00:01:52,068
ما باور نکردنی داریم
برنامه هنر درمانی

43
00:01:52,242 --> 00:01:55,115
آیا می دانستید که ون گوگ
شاهکار خود را نقاشی کرد

44
00:01:55,332 --> 00:01:58,683
"شب پر ستاره"
در حالی که در یک مرکز روانپزشکی هستید؟

45
00:01:58,901 --> 00:01:59,728
بهای عظمت.

46
00:01:59,945 --> 00:02:00,903
بگو آه.

47
00:02:01,121 --> 00:02:03,035
آهههه

48
00:02:03,210 --> 00:02:04,820
دستانت را برای من بالا بگیر

49
00:02:05,037 --> 00:02:07,344
سابقه خودآزاری دارید؟
- اوه، نه

50
00:02:07,562 --> 00:02:10,739
اتاق شماست
همین جا به سمت راست

51
00:02:10,956 --> 00:02:12,305
اولین جلسه ما
فردا صبح خواهد بود

52
00:02:12,306 --> 00:02:14,045
من به شما می دهم
پس برنامه شما

53
00:02:14,046 --> 00:02:15,396
<i>شما</i> دکتر من هستید؟

54
00:02:15,613 --> 00:02:17,528
بله. نگران نباشید.

55
00:02:17,746 --> 00:02:19,965
دکتر پیرس جاهای خالی را پر کرد
وقتی با او صحبت کردم،

56
00:02:20,140 --> 00:02:22,229
اما من خیلی مشتاقم
تا با هم آشنا شویم

57
00:02:24,622 --> 00:02:26,711
فکر کردم
داشتم چیزهایی می دیدم

58
00:02:26,929 --> 00:02:30,802
مانند، هیچ راهی وجود ندارد ولف
اینجا در اتاق من برای نجات من.

59
00:02:31,020 --> 00:02:34,502
اما تو واقعا جعل کردی
یک استراحت روانی برای نجات من

60
00:02:34,719 --> 00:02:36,112
جوانمردی نمرده است

61
00:02:36,286 --> 00:02:38,854
کمی به من زمان بده
برای به دست آوردن وضعیت زمین

62
00:02:39,071 --> 00:02:40,290
ابتدا باید فایل شما را دریافت کنیم

63
00:02:40,508 --> 00:02:42,466
تا ببینیم چه نوع
تشخیص ساختگی

64
00:02:42,684 --> 00:02:43,859
آنها برای نگه داشتن شما در اینجا استفاده می کنند.

65
00:02:44,076 --> 00:02:45,512
اگر صادق باشم، اولی،

66
00:02:45,513 --> 00:02:47,471
من مطمئن نیستم
آنها ساخته شده اند.

67
00:02:47,689 --> 00:02:49,256
فکر می کنم اینجا هستم
چون باید باشم

68
00:02:49,473 --> 00:02:50,996
این چیزی است که آملیا
می خواهد شما فکر کنید

69
00:02:51,171 --> 00:02:52,345
او می خواهد شما مریض باشید.

70
00:02:52,346 --> 00:02:55,043
اما من دکتر شما هستم، سوفیا.

71
00:02:55,044 --> 00:02:57,829
عیبی ندارد
با شما

72
00:03:00,919 --> 00:03:02,965
صفحه را بازرسی کنید
دنده های کوتاه پخته شده آماده است.

73
00:03:03,183 --> 00:03:05,097
ما در کجای راهرو هستیم
برای ترکیب؟

74
00:03:05,272 --> 00:03:06,577
در حال تزئین آن، آشپز.

75
00:03:07,665 --> 00:03:09,885
10 دقیقه تا درها وقت داریم.
حرکت کنیم!

76
00:03:10,102 --> 00:03:11,582
- بله آشپز.
- بله آشپز.

77
00:03:13,280 --> 00:03:16,064
ناری به پسر جدید بگو
قابلمه مامانم ممنوعه

78
00:03:16,065 --> 00:03:18,589
خارج از محدوده

79
00:03:18,807 --> 00:03:22,157
20 دقیقه دیگر نیاز دارد.

80
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
ماریناد چگونه می آید؟

81
00:03:33,387 --> 00:03:34,649
بی مزه است.
به اومامی بیشتری نیاز دارد.

82
00:03:34,866 --> 00:03:35,998
- ببخشید سرآشپز
- ببخشید سرآشپز

83
00:03:36,216 --> 00:03:37,434
ببخشید قطع نمیشه
وقتی تژال رائو

84
00:03:37,652 --> 00:03:39,262
ما را در <i>تایمز</i> محو می کند

85
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
چون آبگوشت ما مزه دارد
انگار از قوطی بیرون اومده

86
00:03:41,699 --> 00:03:42,744
آشپز!

87
00:03:42,961 --> 00:03:44,049
آشپز، شما در آتش هستید!

88
00:04:01,806 --> 00:04:03,547
الیور، تو اینجا بودی
بیش از یک هفته،

89
00:04:03,765 --> 00:04:06,594
و ما ساخته ایم
پیشرفت صفر

90
00:04:09,684 --> 00:04:12,513
وقتی زخم های کودکی را مجاز می کنی
برای دنبال کردن تو به--

91
00:04:12,730 --> 00:04:14,515
آیا شما آگاه هستید
که همه بیماران دیگر--

92
00:04:14,732 --> 00:04:17,474
و حتی برخی از پرستاران -
بهت میگن آملیا بدلیا؟

93
00:04:18,258 --> 00:04:20,477
آیا آن باهوش ها را به خاطر دارید؟
کتاب های کوچک در مورد خدمتکار

94
00:04:20,695 --> 00:04:22,000
چه کسی همه چیز را اشتباه می گیرد؟

95
00:04:22,218 --> 00:04:24,873
کی اومد بالا
با آن نام مستعار جذاب؟

96
00:04:25,090 --> 00:04:26,918
صوفیه؟

97
00:04:27,136 --> 00:04:28,442
من در مورد صوفیه صحبت نمی کنم
با شما

98
00:04:28,659 --> 00:04:30,052
میدونم قانعش کردی
برای آمدن به اینجا

99
00:04:30,270 --> 00:04:31,487
قبلاً تو را دیده ام که این کار را انجام می دهی -

100
00:04:31,488 --> 00:04:33,011
بیماران شکار غیرقانونی
از برانکس ژنرال،

101
00:04:33,229 --> 00:04:34,752
تلاش برای متقاعد کردن آنها
که نیاز به کمک دارند

102
00:04:34,970 --> 00:04:36,537
درست است.
صوفیا بیمار شما بود.

103
00:04:36,754 --> 00:04:39,409
به من یادآوری کن -
نام خانوادگی او چیست؟

104
00:04:42,456 --> 00:04:44,284
پرونده او را بررسی کنید.

105
00:04:44,501 --> 00:04:47,287
من پرونده او را ندارم زیرا
او اینجا بیمار نیست

106
00:04:47,504 --> 00:04:49,071
اگر توقع داری بهت اعتماد کنم
دکتر فردریک،

107
00:04:49,289 --> 00:04:50,115
به من دروغ نگو

108
00:04:50,290 --> 00:04:51,378
من پروتکل را می دانم.

109
00:04:51,595 --> 00:04:52,727
من خودم را اینجا چک کردم
به طور داوطلبانه

110
00:04:52,944 --> 00:04:54,424
او هم همینطور.

111
00:04:54,642 --> 00:04:55,686
و در حقوق ماست
برای درخواست ترخیص

112
00:04:55,904 --> 00:04:57,297
از نظر قانونی می توانید ما را اینجا نگه دارید

113
00:04:57,514 --> 00:04:59,168
برای 72 ساعت دیگر
برای ارزیابی،

114
00:04:59,342 --> 00:05:01,692
و سپس ما هر دو خواهیم کرد
از این مکان خارج شوید

115
00:05:01,910 --> 00:05:03,954
بهت قول میدم الیور
اگر کارم را درست انجام دهم،

116
00:05:03,955 --> 00:05:06,306
شما پیاده روی خواهید کرد
از این ساختمان به تنهایی

117
00:05:08,830 --> 00:05:10,222
ساعت هم اکنون شروع می شود.

118
00:05:14,618 --> 00:05:16,054
بسیار خوب.

119
00:05:18,230 --> 00:05:19,710
دکتر پیرس.

120
00:05:19,928 --> 00:05:21,190
آیا میدانستید
که من در این هنر متخصص هستم

121
00:05:21,364 --> 00:05:23,018
از دمیدن بخار؟

122
00:05:23,235 --> 00:05:25,454
امشب آزاد هستی؟
- بستگی داره

123
00:05:25,455 --> 00:05:26,543
بخار را از بین می برد
شامل نوشیدنی می شود؟

124
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
مارتینی ها اجباری هستند.

125
00:05:28,502 --> 00:05:30,547
به من اعتبار بده
برای شناختن تو

126
00:05:30,765 --> 00:05:32,810
12 ساعت دیگر شما را تحویل می گیریم؟

127
00:05:33,028 --> 00:05:34,551
بسیار خوب.

128
00:05:37,641 --> 00:05:41,471
اوه، هی، دکتر پیرس.
آیا به روز رسانی در مورد دکتر ولف؟

129
00:05:41,689 --> 00:05:43,038
هر شانسی
او به زودی مرخص می شود؟

130
00:05:43,255 --> 00:05:44,953
من نمی دانم.
من دکترش نیستم

131
00:05:45,170 --> 00:05:46,911
میشه حداقل بریم دیدنش
در هادسون اوکس؟

132
00:05:47,129 --> 00:05:49,914
آنچه ولف در حال حاضر به آن نیاز دارد
زمان و مکان است،

133
00:05:50,132 --> 00:05:53,440
به خصوص از حسن نیت او
اما کارآموزان بیش از حد مشتاق

134
00:06:00,621 --> 00:06:02,840
من باید صادق باشم، استفنز.

135
00:06:03,058 --> 00:06:05,234
دارم مریض میشم
از کلمه "موقت".

136
00:06:05,408 --> 00:06:07,802
منم همینطور.

137
00:06:08,019 --> 00:06:11,022
خبر خوب این است
هیئت مدیره می خواهد ملاقات کند

138
00:06:11,240 --> 00:06:14,722
برای بحث ساختن شما
رئیس <i>دائمی</i> پزشکی.

139
00:06:14,939 --> 00:06:16,245
خبر بد چیست؟

140
00:06:16,419 --> 00:06:19,335
آنها می خواهند یک برنامه در جای خود داشته باشند
برای نورولوژی

141
00:06:19,509 --> 00:06:21,424
دکتر ولف دوره خود را اجرا کرده است.

142
00:06:21,642 --> 00:06:23,383
بالاتر از همه او
سایر تخلفات،

143
00:06:23,557 --> 00:06:26,342
او در این میان به اینجا آمد
از یک قسمت روانپزشکی

144
00:06:26,516 --> 00:06:27,865
خب من اون روز اونجا بودم

145
00:06:28,083 --> 00:06:29,650
و من می توانم به شما اطمینان دهم
من به سرعت به آن پایان دادم،

146
00:06:29,867 --> 00:06:30,781
و به کسی آسیبی نرسید

147
00:06:30,999 --> 00:06:32,348
نشانه رهبری عالی.

148
00:06:32,522 --> 00:06:35,656
اما جایگزین گرگ
نتیجه هیئت مدیره است.

149
00:06:35,873 --> 00:06:40,400
شما باید موسسه را بگذارید
بالاتر از هر دکتری

150
00:06:47,929 --> 00:06:51,236
عنصر اتمی شماره یک

151
00:06:51,411 --> 00:06:53,935
ساده ترین از همه عناصر،
بلکه همچنین ...

152
00:06:54,152 --> 00:06:55,545
منحصر به فرد ترین.

153
00:06:58,113 --> 00:06:59,810
سلام الیور

154
00:07:00,681 --> 00:07:02,422
سلام دکتر آدلر.

155
00:07:02,596 --> 00:07:04,206
ما در مورد
برای شکستن خاک رس،

156
00:07:04,424 --> 00:07:07,775
اگر مایلید به گروه بپیوندید
و مقداری سفال درست کنید

157
00:07:07,992 --> 00:07:10,299
اوم... بگذار حدس بزنم.

158
00:07:10,473 --> 00:07:14,434
چکش خواری خاک رس است
استعاره ای از رشد شخصی

159
00:07:17,045 --> 00:07:19,439
من فقط فکر می کنم
که باید بتوانم نقاشی کنم

160
00:07:19,656 --> 00:07:22,224
نه دایره جهنم
بدون اینکه کسی از من بپرسد

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
اگر بیان نمادین باشد.

162
00:07:24,356 --> 00:07:25,445
من فقط می خواهم هنرم ...

163
00:07:25,619 --> 00:07:26,837
طرح از هم اکنون شروع می شود.
برویم

164
00:07:27,055 --> 00:07:28,230
صبر کن چه برنامه ای؟

165
00:07:28,448 --> 00:07:29,318
طرح
برای نفوذ به دفتر آملیا

166
00:07:29,492 --> 00:07:30,537
و پرونده شما را بدزدند

167
00:07:30,754 --> 00:07:32,146
الیور،
این ایده خوبی نیست

168
00:07:32,147 --> 00:07:33,757
صبر کن،
چه اتفاقی برای دختر افتاد

169
00:07:33,975 --> 00:07:35,802
که من را متقاعد کرد
آپارتمان پدرم را زباله کنم؟

170
00:07:35,803 --> 00:07:37,282
<i>او</i> را برگردانید.

171
00:07:38,283 --> 00:07:39,676
آیا می توانید بوی گل ها را بو کنید؟

172
00:07:53,124 --> 00:07:54,385
باید یه جایی اینجا باشه

173
00:07:54,386 --> 00:07:55,823
این نیست.

174
00:07:57,999 --> 00:08:00,523
بازم نام خانوادگیت چیه؟
چرا یادم نمی آید؟

175
00:08:00,741 --> 00:08:03,483
معمولا من با چهره ها بد هستم
اما با نام ها خوب است

176
00:08:06,529 --> 00:08:07,878
شما هرگز آن را پیدا نخواهید کرد

177
00:08:24,939 --> 00:08:26,201
ای کم ایمان

178
00:08:29,596 --> 00:08:31,293
چطور وارد اینجا شدی،
الیور؟

179
00:08:33,382 --> 00:08:34,818
این رفتار نیست
از کسی

180
00:08:35,036 --> 00:08:37,342
چه کسی آماده است
مرخص شود

181
00:08:39,954 --> 00:08:41,869
به نورو زنگ زدی
برای سوختگی؟

182
00:08:42,826 --> 00:08:44,959
خس

183
00:08:45,176 --> 00:08:47,831
کمتر حرف زدن
برای چیزی که نمی شنوید گوش کنید.

184
00:08:55,491 --> 00:08:57,493
من جیغ می زدم
سرم را بردار

185
00:08:57,667 --> 00:08:59,147
آره

186
00:08:59,364 --> 00:09:00,931
پس اعصابم
کمی سرخ شده اند

187
00:09:01,149 --> 00:09:02,585
در خط کار من، شما رنج می برید
بریدگی و سوختگی کافی،

188
00:09:02,803 --> 00:09:04,282
شما حساس می شوید

189
00:09:04,500 --> 00:09:05,675
من با آشپز کار کرده ام
برای سالها

190
00:09:05,893 --> 00:09:07,372
او هرگز نداشته است
این تعداد تصادف

191
00:09:07,547 --> 00:09:08,765
آقای تانگ، کاهش یافته است
حساسیت به درد

192
00:09:08,983 --> 00:09:10,724
چرا یک هفته صبر کردی
دیده شدن؟

193
00:09:10,941 --> 00:09:12,334
شما شانس شکست را می دانید
برای یک رستوران در نیویورک؟

194
00:09:12,552 --> 00:09:13,901
من نمی توانم یک روز مرخصی را بپردازم.

195
00:09:14,118 --> 00:09:15,816
و اگر می توانستم،
من آن را اینجا خرج نمی کنم.

196
00:09:16,033 --> 00:09:18,035
خوب، از آنجایی که شما اینجا هستید،
ما می‌توانیم از تیم خود بخواهیم که با شما همکاری کند

197
00:09:18,253 --> 00:09:19,689
برای آنچه که می تواند نوروپاتی باشد.

198
00:09:19,907 --> 00:09:22,256
اگه بخوای منو نگه داری
گروگان، پس من دکتر ولف را می خواهم.

199
00:09:22,257 --> 00:09:24,825
آن پسر مرا می شناخت
قبل از اینکه ستاره میشلن داشته باشم.

200
00:09:25,042 --> 00:09:27,567
متأسفانه دکتر ولف
مدتی مرخصی می گیرد

201
00:09:27,784 --> 00:09:29,350
گاو نر
او مرخصی نمی گیرد.

202
00:09:29,351 --> 00:09:31,396
و من نمی خواهم
به تیم B سقوط کند.

203
00:09:31,571 --> 00:09:33,529
آیا می توانید او را صفحه کنید؟
- ای کاش می توانستیم سرآشپز.

204
00:09:33,703 --> 00:09:34,878
اما وجود دارند
شرایط تخفیف دهنده

205
00:09:35,096 --> 00:09:36,576
آشپز، آشپز!

206
00:09:36,793 --> 00:09:39,448
حالا، این - این است
چرا مردم از بیمارستان ها متنفرند

207
00:09:39,622 --> 00:09:41,581
این فقط یک دسته است
از دیوانه های کنترل خود شیدایی

208
00:09:41,798 --> 00:09:43,147
که فکر می کنند
آنها همیشه حق دارند

209
00:09:49,676 --> 00:09:52,940
آشپز... فکر کنم
شما باید بچسبید،

210
00:09:53,157 --> 00:09:54,376
گرگ یا بدون گرگ.

211
00:10:01,862 --> 00:10:03,907
سرآشپز تانگ، ما یک خصوصی داریم
اتاق در اختیار شما

212
00:10:04,125 --> 00:10:05,996
مامانم به من یاد داد هرگز
در بیمارستان بی حرکت بایستید

213
00:10:06,214 --> 00:10:08,477
شما نمی توانید به آن اعتماد کنید.
- مامان من هم از بیمارستان بدش میاد.

214
00:10:08,651 --> 00:10:09,826
قسم خورد که هرگز به من سر نخواهد زد
در محل کار

215
00:10:10,044 --> 00:10:11,480
من همیشه می گویم
این ریتز کارلتون نیست،

216
00:10:11,654 --> 00:10:12,960
اما بهتر است
نسبت به جایگزین

217
00:10:13,177 --> 00:10:15,571
آره خب
مامانم مرده پس

218
00:10:15,745 --> 00:10:17,965
و من به شما تسلیت می گویم.

219
00:10:18,182 --> 00:10:19,662
آشپز، خبر خوب

220
00:10:19,880 --> 00:10:21,621
آزمایش خون و ادرار شما
عادی برگشت

221
00:10:21,838 --> 00:10:23,056
گام بعدی خواهد بود
یک ام آر آی

222
00:10:23,057 --> 00:10:25,668
ام آر آی؟ فراموشش کن
من تمام شده ام. باشه؟

223
00:10:25,886 --> 00:10:27,278
به گرگ بگو تاب بخورد
رستوران

224
00:10:27,496 --> 00:10:29,803
من آنجا خواهم بود، مرده یا زنده.

225
00:10:32,893 --> 00:10:36,026
یه چیزی واقعا اشتباهه
با او

226
00:10:36,244 --> 00:10:37,941
فقط سوختگی نیست.

227
00:10:38,159 --> 00:10:40,074
او داشته است
مسائل هماهنگی

228
00:10:40,291 --> 00:10:42,859
چند روز پیش در زد
روی سینی دسر

229
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
در آشپزخانه،
و این هرگز اتفاق نمی افتد.

230
00:10:45,166 --> 00:10:48,560
ما از اطلاعات قدردانی می کنیم،
اما او از درمان امتناع می کند.

231
00:10:48,735 --> 00:10:50,040
مگر اینکه بتوانید
او را در غیر این صورت متقاعد کنید

232
00:10:50,258 --> 00:10:51,563
من کاملا مطمئن هستم
او ترجیح می دهد پوشک بزرگسال بپوشد

233
00:10:51,738 --> 00:10:52,739
از اینکه قبول کنی اینجا بمونی

234
00:10:52,956 --> 00:10:55,306
ولی ببینم چیکار میتونم بکنم

235
00:10:58,092 --> 00:11:00,747
چرا یک پسر
جانش را به خطر بیندازد

236
00:11:00,964 --> 00:11:02,052
فقط به این دلیل که دکتر ولف است
برای دیدنش اینجا نیستی؟

237
00:11:02,270 --> 00:11:03,750
کسی می تواند این منطق را توضیح دهد؟

238
00:11:03,967 --> 00:11:05,186
خیلی راحت تر می شد

239
00:11:05,403 --> 00:11:07,014
اگر بتوانیم صادق باشیم
با جانی

240
00:11:07,231 --> 00:11:09,799
هیچ کس نمی خواهد بشنود
دکترشان در بخش روان است

241
00:11:10,017 --> 00:11:11,671
متاسفم، اما حقیقت دارد.

242
00:11:12,410 --> 00:11:16,197
من خودم را در یک روانشناس بررسی کردم
تسهیلات برای چند روز یک بار.

243
00:11:16,937 --> 00:11:19,591
لبه تیغ بودم
مطالعه برای هیئت ها

244
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
نیاز به استراحت از زندگی داشت.

245
00:11:22,072 --> 00:11:23,247
دانا من نمیدونستم

246
00:11:23,465 --> 00:11:24,901
آره
حدس می زنم در مورد آن صحبت نمی کنم

247
00:11:25,119 --> 00:11:27,774
چون هنوز دارم
یک شرم باقی مانده عجیب و غریب

248
00:11:27,991 --> 00:11:31,255
تنهاترین بود
سه روز از زندگی من

249
00:11:31,473 --> 00:11:33,518
حرف من این است،
برای ولف نمی تواند آسان باشد.

250
00:11:35,433 --> 00:11:38,000
هر بار
جف برای ملاقات می آید،

251
00:11:38,001 --> 00:11:40,264
فکر کنم شاید این بار
او دختر ما را می آورد

252
00:11:40,482 --> 00:11:42,789
او هرگز انجام نمی دهد.

253
00:11:43,006 --> 00:11:44,573
من شخصا فکر می کنم
کمی آسیب زاتر است

254
00:11:44,747 --> 00:11:46,183
برای یک کودک هشت ساله
فکر کردن

255
00:11:46,401 --> 00:11:48,316
مادرش او را ترک می کند
برای رفتن به "تعطیلات".

256
00:11:48,533 --> 00:11:51,667
شاید کارکنان بتوانند به من بدهند
یک اسپری برنزه کننده قبل از ترخیص

257
00:11:51,841 --> 00:11:54,539
واقعا یه چیزی بهش بده
یک روز در مورد درمان صحبت کنید

258
00:11:56,716 --> 00:11:57,891
ممنون، روبی

259
00:11:58,108 --> 00:12:00,720
تو چطور، الیور؟

260
00:12:00,937 --> 00:12:03,461
میخوای بشکنی
عهد سکوت امروز شما؟

261
00:12:03,679 --> 00:12:04,985
خیر

262
00:12:05,202 --> 00:12:06,551
اوم...

263
00:12:06,726 --> 00:12:09,250
من-وقتم رو میدم
به کسی که به آن نیاز دارد

264
00:12:09,467 --> 00:12:11,948
یا شاید بتوانیم در مورد آن صحبت کنیم
عقده برتری شما

265
00:12:12,166 --> 00:12:13,776
به طور جدی، چه زمانی است
او اینگونه رفتار نمی کند

266
00:12:13,994 --> 00:12:14,995
او به اینجا تعلق ندارد؟

267
00:12:15,212 --> 00:12:16,866
هیچ کدام از ما به اینجا تعلق نداریم.

268
00:12:17,084 --> 00:12:18,955
هادسون اوکس در حال حبس کردن مردم است
برخلاف میل آنها

269
00:12:19,173 --> 00:12:22,176
امروز ممکن است صوفیه باشد.
فردا ممکن است هر کدام از ما باشیم.

270
00:12:22,393 --> 00:12:24,394
باشه خب
آخرین مرکز روانی که در آن بودم

271
00:12:24,395 --> 00:12:27,659
بعد از 72 ساعت مرخص شدم
چون به تخت نیاز داشتند

272
00:12:27,834 --> 00:12:29,923
رفتم خونه
و یک بطری قرص را قورت داد.

273
00:12:30,140 --> 00:12:32,752
بنابراین من احساس می کنم بسیار خوش شانس هستم
اینجا بودن،

274
00:12:32,926 --> 00:12:35,102
بالاخره گرفتن
مراقبت طولانی مدت

275
00:12:35,319 --> 00:12:39,019
یک ماه پیش نتونستم
از رختخواب بلند شو و حالا ...

276
00:12:39,236 --> 00:12:40,934
بیدار می شوم
خوشحال از زنده بودن

277
00:12:45,242 --> 00:12:46,548
متاسفم

278
00:12:47,723 --> 00:12:49,769
فکر می کنم جای خوبی است
به پایان برسد.

279
00:12:50,552 --> 00:12:52,772
تا فردا دوستان گلم

280
00:13:03,826 --> 00:13:06,960
من نگرانی شما را پیدا می کنم
برای صوفیه قابل تحسین

281
00:13:07,177 --> 00:13:08,875
من مطمئن هستم
او دوست دارد شما را ببیند،

282
00:13:09,092 --> 00:13:10,920
چند چیز را به شما بگویم
در ذهن او

283
00:13:11,138 --> 00:13:16,839
چرا قفل انزوا را باز نمی کنم
اتاقی که امشب در حال بیرون رفتن هستم؟

284
00:13:17,057 --> 00:13:19,015
به شما دوتا کمک کنید
در همان صفحه قرار بگیرید

285
00:13:26,675 --> 00:13:28,198
- مرد من
- طبقه چهارم پیاده روی، بنابراین.

286
00:13:28,416 --> 00:13:30,897
- واقعا؟ این خشن است.
- بعد از یک روز طولانی، سخت است.

287
00:13:31,114 --> 00:13:32,289
اوه

288
00:13:32,507 --> 00:13:34,857
اوم، اگر این باشد
استندآپ کمدی،

289
00:13:35,075 --> 00:13:36,424
ما دیگر دوست نیستیم

290
00:13:36,641 --> 00:13:38,382
من به اندازه کافی دوست دارم.

291
00:13:49,350 --> 00:13:50,655
زن!

292
00:13:50,830 --> 00:13:52,440
وای مرد!

293
00:13:52,657 --> 00:13:55,791
وای وای وای مرد!

294
00:13:55,965 --> 00:13:57,401
هر یک از شما به اندازه کافی بزرگ است
برای دریافت آن مرجع؟

295
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
این یک نه خواهد بود.

296
00:14:01,841 --> 00:14:04,147
بسیار خوب، پس، اوه، از همه شما متشکرم
برای امشب اینجا بودن

297
00:14:04,365 --> 00:14:05,713
برای شما که تازه کار هستید،

298
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
من این جمع را شروع کردم
به عنوان راهی برای ما

299
00:14:07,890 --> 00:14:10,762
در جنرال برانکس
برای باز شدن در جامعه

300
00:14:10,937 --> 00:14:13,025
و چند چیز را دریافت کنید
از سینه ما

301
00:14:13,026 --> 00:14:16,594
پس چرا ما را اخراج نمی کنم؟

302
00:14:16,812 --> 00:14:20,598
دو روز پیش یک کودک را مداوا کردم
که دچار پنوموتوراکس شد.

303
00:14:20,816 --> 00:14:22,862
قرار دادم
لوله سینه به طور معمول

304
00:14:23,079 --> 00:14:24,341
ناگهان وجود داشت
یک عارضه،

305
00:14:24,559 --> 00:14:26,517
و برای چند ثانیه
فکر کردم بچه

306
00:14:26,735 --> 00:14:27,997
در نتیجه قرار بود بمیرد

307
00:14:28,215 --> 00:14:29,303
حالا سریع اصلاح کردم
برای عارضه،

308
00:14:29,520 --> 00:14:30,826
و همه چیز خوب بود

309
00:14:31,000 --> 00:14:32,349
بچه و پدر و مادر
به خانه رفت

310
00:14:32,567 --> 00:14:33,698
من مطمئن هستم که آنها انجام دادند
روال عادی آنها

311
00:14:33,873 --> 00:14:37,050
می دانید، زمان حمام، زمان خواب.

312
00:14:37,267 --> 00:14:39,226
آنها هرگز نمی دانستند
کسری از ثانیه وجود داشت

313
00:14:39,443 --> 00:14:43,404
جایی که تقریبا دزدیده می شدند
از روزمرگی زندگی

314
00:14:43,621 --> 00:14:47,625
اما من می دانستم و نمی توانم متوقف شوم
فکر کردن در مورد آن

315
00:14:47,843 --> 00:14:51,891
اما می دانم که کمک می کند
برای صحبت کردن در مورد آن

316
00:14:52,065 --> 00:14:53,240
- بله.
- درست است.

317
00:14:53,457 --> 00:14:55,068
متشکرم
برای به اشتراک گذاشتن من

318
00:15:08,733 --> 00:15:11,387
الیور هیجان زده خواهد شد
برای دیدن چهره ای دوستانه

319
00:15:11,388 --> 00:15:12,868
تو مال اونی
اولین بازدید کننده

320
00:15:18,439 --> 00:15:20,310
با تشکر
من می توانم آن را از اینجا بگیرم.

321
00:15:30,059 --> 00:15:31,452
دکتر گرگ

322
00:15:33,106 --> 00:15:34,716
سلام

323
00:15:34,934 --> 00:15:35,978
اریکا.

324
00:15:36,196 --> 00:15:38,328
اوه! ها! سلام

325
00:15:38,546 --> 00:15:40,635
سلام

326
00:15:40,852 --> 00:15:42,202
اوم...

327
00:15:42,419 --> 00:15:44,378
به دفتر من خوش آمدید

328
00:15:45,901 --> 00:15:47,163
لطفا

329
00:15:48,034 --> 00:15:50,514
امیدوارم خوب باشه
که من اینجا هستم

330
00:15:50,732 --> 00:15:52,952
دکتر پیرس گفت
ما باید کمی به شما زمان بدهیم

331
00:15:53,169 --> 00:15:55,128
اما تو مرا می شناسی،
من بی تاب می شوم

332
00:15:55,345 --> 00:15:58,958
صحبت از یک بیمار قدیمی است
مال شما امروز آمد

333
00:15:59,175 --> 00:16:01,699
نمی خواست تحت درمان قرار بگیره
هر کسی که دکتر ولف نبود.

334
00:16:01,917 --> 00:16:03,440
او واقعاً ناراحت شد

335
00:16:03,658 --> 00:16:05,486
و سپس ادامه داد
تا شلوارش را ادرار کند

336
00:16:05,703 --> 00:16:07,575
سرآشپز جانی تانگ
زنگ بزنم؟

337
00:16:07,792 --> 00:16:11,187
جانی بیشتر دوست من است.
مادرش بیمار من بود.

338
00:16:11,405 --> 00:16:12,536
او M.S داشت.

339
00:16:12,754 --> 00:16:13,929
پیشرفت بی امان
با وجود داروها

340
00:16:14,103 --> 00:16:15,103
و سایر مداخلات

341
00:16:15,104 --> 00:16:17,280
او چند سال پیش درگذشت.

342
00:16:18,020 --> 00:16:20,457
چه، پس ما داریم
بی اختیاری ادرار؟

343
00:16:20,675 --> 00:16:22,285
علائم دیگر او چیست؟

344
00:16:22,503 --> 00:16:25,027
او با زیبایی ارائه می دهد
نوروپاتی حسی عمیق

345
00:16:25,245 --> 00:16:27,377
سوختگی درجه دو روی بازویش.
حتی آنها را احساس نکردم.

346
00:16:27,595 --> 00:16:29,988
آزمایشات تا الان طبیعی بوده
اما الان دارم تعجب میکنم...

347
00:16:29,989 --> 00:16:31,773
ساده نیست
الگوی وراثت،

348
00:16:31,991 --> 00:16:33,514
اما بیماری مادرش
افزایش می دهد

349
00:16:33,731 --> 00:16:34,645
خطر ابتلا به M.S. تا حدودی

350
00:16:34,863 --> 00:16:36,560
ارزش کار کردن را دارد

351
00:16:36,778 --> 00:16:39,433
خوب، تنها مشکل اوست
از ماندن در بیمارستان خودداری کرد.

352
00:16:39,650 --> 00:16:41,609
آه
او می تواند بسیار سرسخت باشد.

353
00:16:41,826 --> 00:16:45,526
اما علائمش
نگران کننده هستند.

354
00:16:45,743 --> 00:16:47,310
اگر من اینجا نبودم،

355
00:16:47,528 --> 00:16:49,921
من او را ملاقات خواهم کرد،
او را در عنصر خود مشاهده کنید.

356
00:16:50,096 --> 00:16:54,013
اوه دیگه نگو
من می توانم بروم و گزارش بدهم.

357
00:16:55,231 --> 00:16:56,754
عالیه

358
00:16:56,972 --> 00:16:58,365
شب بخیر الیور

359
00:16:59,627 --> 00:17:01,411
ام...شب بخیر

360
00:17:04,936 --> 00:17:07,200
اوه...

361
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
مگر اینکه، اوه...

362
00:17:09,332 --> 00:17:11,117
آیا می توانی -- می توانی -- می توانی
منتظر من در پارکینگ باشید؟

363
00:17:11,334 --> 00:17:12,509
این پنجره من است
برای نجات صوفیه،

364
00:17:12,727 --> 00:17:13,728
و من مجبورم
همین الان بگیر

365
00:17:13,945 --> 00:17:15,164
من به یک ماشین فرار نیاز دارم

366
00:17:15,382 --> 00:17:16,818
موتور را روشن نگه دارید.

367
00:17:19,951 --> 00:17:21,431
سوار اتوبوس شدم.

368
00:17:27,263 --> 00:17:29,135
صوفیه
من پرونده شما را دارم

369
00:17:29,352 --> 00:17:31,137
من می دانم چگونه یک کارت کلید بگیرم.
ما باید از اینجا برویم.

370
00:17:31,354 --> 00:17:34,314
نه. وقتی این مکان را ترک می کنید،
تو باید بدون من بروی

371
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
آیا آملیا این را به شما گفته است؟

372
00:17:37,056 --> 00:17:39,057
من بیمارانم را رها نمی کنم.

373
00:17:39,058 --> 00:17:40,624
اولی،
دوباره فایل را چک کنید

374
00:17:55,074 --> 00:17:57,250
ما باید صحبت کنیم.

375
00:18:04,474 --> 00:18:06,041
همه اینها به صورت مکتوب وجود دارد.
من تو هستم تو منی

376
00:18:06,215 --> 00:18:07,564
نه تو واقعی هستی

377
00:18:07,782 --> 00:18:08,957
به کارول گفتم تو اینجایی

378
00:18:09,131 --> 00:18:10,393
برای همین مرا آورد.

379
00:18:10,611 --> 00:18:12,221
بیچاره دکتر پیرس.
او باید با هم بازی می کرد.

380
00:18:12,439 --> 00:18:14,005
اون فقط تو رو میخواد
برای بهتر شدن

381
00:18:16,269 --> 00:18:18,401
اما تو راه افتادی
به آپارتمان پدرم

382
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
چون تو به من نیاز داشتی

383
00:18:20,925 --> 00:18:22,666
یادت باشه چی گفتی
به دکتر پورتر؟

384
00:18:22,884 --> 00:18:25,669
ترومای پردازش نشده
می تواند انسان را بشکند

385
00:18:25,887 --> 00:18:27,845
از کجا میدونی
اینو بهش گفتم؟

386
00:18:28,063 --> 00:18:30,979
زمین به الیور--
ما همون آدمیم

387
00:18:31,153 --> 00:18:34,852
ببین پدرت
باعث شد احساس بی لیاقتی کنی

388
00:18:35,070 --> 00:18:37,464
پس تو خلق کردی...

389
00:18:37,681 --> 00:18:39,596
اصطلاح فنی چیست؟
توی فایل هست

390
00:18:40,815 --> 00:18:42,556
یک توهم محافظ

391
00:18:42,773 --> 00:18:44,732
بله. درست است.

392
00:18:44,949 --> 00:18:48,257
شما مریض درست کردید
شما می توانید ذخیره کنید

393
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
تو به من نیاز داشتی تا احساس شایستگی کنم.

394
00:18:50,999 --> 00:18:54,307
تو برای فرار به من نیاز داشتی

395
00:18:54,524 --> 00:18:56,874
تو نیاز داشتی که رها کنم

396
00:18:57,092 --> 00:18:59,442
تو به من نیاز داشتی
برای مواجهه با گذشته خود

397
00:18:59,660 --> 00:19:03,446
بیشتر از همه،
تو به من نیاز داشتی که کمک بگیرم

398
00:19:08,930 --> 00:19:12,151
گریه نکن اولی
واقعی بوده است.

399
00:19:12,368 --> 00:19:15,197
انتخاب ضعیف کلمات
اما می دانید منظورم چیست.

400
00:19:15,415 --> 00:19:17,112
من اینجا نمی مونم
بدون تو

401
00:19:17,286 --> 00:19:18,460
من به برنامه پایبندم

402
00:19:18,461 --> 00:19:20,985
این طرح است.
شما متعلق به اینجا هستید.

403
00:19:21,160 --> 00:19:24,337
نه، من او نیستم.
من پدرم نیستم

404
00:19:24,554 --> 00:19:26,730
ثابت کن

405
00:19:26,948 --> 00:19:28,254
بهتر شو، گرگ.

406
00:19:35,957 --> 00:19:38,220
من این کار را نمی کنم
میخواهم بروی

407
00:19:39,221 --> 00:19:40,353
من باید بروم.

408
00:20:09,599 --> 00:20:14,256
خانه داری، 3034.
خانه داری، 3034.

409
00:20:14,474 --> 00:20:15,736
اوه، هی، آملیا.

410
00:20:16,693 --> 00:20:18,652
روبی باریش در حال بهتر شدن است
به روز،

411
00:20:18,869 --> 00:20:20,262
و من واقعا فکر می کنم

412
00:20:20,480 --> 00:20:22,264
او برای ترخیص آماده خواهد شد
تا پایان هفته

413
00:20:22,482 --> 00:20:24,135
من نمی دانم.

414
00:20:24,310 --> 00:20:27,356
او در وضعیت کاملاً بدی قرار داشت
وقتی شوهرش او را پذیرفت

415
00:20:27,574 --> 00:20:32,187
ترشح در این مرحله،
این فقط زودرس به نظر می رسد

416
00:20:32,361 --> 00:20:34,058
چرا تاس انداختن؟

417
00:20:34,233 --> 00:20:37,714
بیایید او را کمی اینجا نگه داریم
طولانی تر در مراقبت عالی شما.

418
00:20:37,932 --> 00:20:39,542
من با خانواده صحبت خواهم کرد -

419
00:20:39,760 --> 00:20:42,502
- این مرکز در حالت قفل است.
- بسیار خوب، واحد را ایمن کنید.

420
00:20:42,719 --> 00:20:44,286
- کد واکر.
- باشه من با تو هستم!

421
00:20:44,504 --> 00:20:46,462
تکرار می کنم،
این مرکز در حالت قفل است.

422
00:20:46,680 --> 00:20:48,290
کد واکر، کد واکر.

423
00:20:48,508 --> 00:20:50,249
برویم
برو، برو، برو!

424
00:20:54,427 --> 00:20:56,951
الیور،
جایی برای رفتن نیست

425
00:20:57,560 --> 00:20:59,997
- بگیرش!
- بیا

426
00:21:03,479 --> 00:21:04,480
نه لطفا...

427
00:21:05,220 --> 00:21:06,395
لطفا این کار را نکنید

428
00:21:09,964 --> 00:21:12,662
وقت آن است که صادق باشیم
در مورد اینکه چرا اینجا هستید

429
00:21:14,273 --> 00:21:15,665
یا در مورد او صحبت می کنیم،

430
00:21:15,883 --> 00:21:17,972
یا به این کار ادامه می دهیم
همین آهنگ و رقص

431
00:21:18,973 --> 00:21:22,193
تو مرا مهار کردی

432
00:21:22,368 --> 00:21:23,586
تو مرا آرام کردی

433
00:21:23,804 --> 00:21:25,849
و حالا تو مرا میخواهی
برای باز کردن برای شما؟

434
00:21:26,067 --> 00:21:27,808
الیور،
ما چاره ای نداشتیم

435
00:21:29,853 --> 00:21:31,507
میدونم سخته

436
00:21:31,725 --> 00:21:33,161
نمی توانم تصور کنم چه چیزی
شما از طریق

437
00:21:33,335 --> 00:21:35,163
وقتی پدرت حاضر شد
بعد از 30 سال

438
00:21:35,337 --> 00:21:36,686
تظاهر به مرده بودن

439
00:21:36,904 --> 00:21:39,080
فکر کنم تکان خورد
تمام حس خودت

440
00:21:39,298 --> 00:21:41,691
عناصر اصلی
از شخصیت شما

441
00:21:41,909 --> 00:21:44,477
همه آن ساخته شد
روی حافظه آسیب زا

442
00:21:44,694 --> 00:21:45,913
از مرگ پدرت

443
00:21:46,130 --> 00:21:48,742
و بعد فهمیدی
درست نبود

444
00:21:48,959 --> 00:21:52,006
و من فکر می کنم که روان شما
به سادگی نمی توان پردازش کرد

445
00:21:52,223 --> 00:21:55,314
عظمت آن دروغ

446
00:21:55,488 --> 00:21:57,185
و این است
جایی که صوفیه وارد می شود

447
00:21:58,621 --> 00:22:00,971
آیا این درست به نظر می رسد؟

448
00:22:01,189 --> 00:22:03,278
سوفیا رفت

449
00:22:04,888 --> 00:22:07,064
اما من نمی خواهم با شما صحبت کنم
در مورد این

450
00:22:08,196 --> 00:22:10,329
من یه دکتر دیگه میخوام

451
00:22:12,679 --> 00:22:14,985
مامانم مزاحم نشد
نوشتن دستور العمل ها

452
00:22:15,203 --> 00:22:17,858
او باعث شد که آنها را یاد بگیرم
با آشپزی با او

453
00:22:18,075 --> 00:22:21,122
و این
ظرف مخصوص اوست

454
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
آهنگ تانگ ما لو.

455
00:22:23,559 --> 00:22:25,822
لذت ببرید.
- ممنون سرآشپز.

456
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
مم

457
00:22:32,916 --> 00:22:34,396
شما آن را دوست ندارید؟

458
00:22:34,614 --> 00:22:36,964
- اوه، نه،
این - خوشمزه است، آشپز.
- دگرگون کننده

459
00:22:37,181 --> 00:22:38,444
خوب

460
00:22:44,363 --> 00:22:46,147
سرآشپز جانی
آتش را نمی توان حس کرد،

461
00:22:46,365 --> 00:22:49,324
اما من فکر نمی کنم این باشد
تنها حسی که کمرنگ شده

462
00:22:49,498 --> 00:22:52,501
او سرآشپز است
که نمی تواند مزه کند

463
00:22:52,719 --> 00:22:54,590
هوم

464
00:23:00,074 --> 00:23:02,598
باشه تکون نخور

465
00:23:07,081 --> 00:23:08,822
بازو چه حسی دارد؟

466
00:23:09,039 --> 00:23:10,954
کاش میتونستم بگم
مثل مادر درد می کند،

467
00:23:11,172 --> 00:23:13,783
اما احساس خوبی دارد

468
00:23:14,001 --> 00:23:15,350
این M.S است، اینطور نیست؟

469
00:23:15,524 --> 00:23:17,657
جانی،
ما تازه کارمان را شروع کردیم

470
00:23:17,874 --> 00:23:19,354
ما هنوز نمی دانیم این چیست.

471
00:23:19,528 --> 00:23:21,835
حتی اگر M.S باشد،
داروهای جدید موثری وجود دارد.

472
00:23:22,052 --> 00:23:24,185
همین است
دکتر ولف به مامانم گفت.

473
00:23:24,403 --> 00:23:25,665
همیشه یه چیزی
در افق

474
00:23:25,882 --> 00:23:28,145
اما بیماری او
هرگز تثبیت نشد

475
00:23:28,363 --> 00:23:30,757
هر بار که می آمد
به دفتر ولف،

476
00:23:30,974 --> 00:23:33,673
سعی کرد به او کمک کند
به مثبت نگاه کن

477
00:23:33,890 --> 00:23:35,805
او این را به او می گفت
زندگی او هنوز ارزش زیستن را داشت.

478
00:23:36,023 --> 00:23:37,328
بود؟

479
00:23:38,155 --> 00:23:40,114
من فکر می کنم او می گفت این بود.

480
00:23:41,289 --> 00:23:45,206
چرا ما نمیرویم
در آن L.P. و MRI؟

481
00:23:45,424 --> 00:23:46,642
چند پاسخ دریافت کنید.

482
00:23:48,775 --> 00:23:52,300
کارول،
به نظر حرفه ای شما

483
00:23:52,474 --> 00:23:55,477
تا کی فکر میکنی
گرگ قبلاً نیاز دارد، اوم،

484
00:23:55,695 --> 00:23:56,739
برمی گردم سر کار؟

485
00:23:56,957 --> 00:23:58,219
چگونه - او چگونه به نظر می رسید
به شما؟

486
00:23:58,437 --> 00:23:59,960
خوب، در واقع، من نمی دانم.

487
00:24:00,177 --> 00:24:01,788
من هنوز به ملاقاتش نرفتم

488
00:24:02,005 --> 00:24:04,181
فکر نمیکردم بشه
به روند درمان او کمک می کند.

489
00:24:04,399 --> 00:24:05,922
من فقط می خواستم
فضایش را به او بدهید

490
00:24:06,140 --> 00:24:07,837
او نیازی به شناور بودن من ندارد
مثل مادرش

491
00:24:08,055 --> 00:24:09,186
صحبت از موریل ...

492
00:24:09,404 --> 00:24:10,449
هنوز بهش نگفتم

493
00:24:10,666 --> 00:24:12,146
به ولف قول دادم که این کار را نکنم.

494
00:24:12,363 --> 00:24:13,669
من نمی توانم به آن برگردم.

495
00:24:13,887 --> 00:24:16,803
چرا؟ آیا چیز دیگری وجود دارد
او باید بداند؟

496
00:24:17,020 --> 00:24:18,457
اوه--

497
00:24:19,893 --> 00:24:21,764
ببخشید که قطع می کنم.
من...

498
00:24:21,982 --> 00:24:23,244
چندتا نتیجه ام آر آی دارم

499
00:24:23,462 --> 00:24:24,811
من باید با تو بروم،
دکتر نیکولز

500
00:24:25,028 --> 00:24:26,377
- آره
- بعدا صحبت می کنیم.

501
00:24:29,076 --> 00:24:30,730
اوه...

502
00:24:33,820 --> 00:24:35,343
ممنون آقا

503
00:24:35,517 --> 00:24:38,433
بیمار ما دارد
سابقه خانوادگی M.S.

504
00:24:38,607 --> 00:24:40,348
یک ثانیه، دکتر پورتر.

505
00:24:40,522 --> 00:24:42,002
سلام؟

506
00:24:42,219 --> 00:24:43,307
جاش، من در هادسون اوکس هستم.

507
00:24:43,482 --> 00:24:44,570
گوشی را برداشتند
تو به من دادی

508
00:24:44,787 --> 00:24:46,006
گوش کن،
وقت زیادی نداریم

509
00:24:46,223 --> 00:24:47,355
آنها نمی گذارند من بروم.
من به کمک شما نیاز دارم.

510
00:24:47,529 --> 00:24:48,487
آهسته، آهسته.

511
00:24:48,704 --> 00:24:50,576
کی گفته نمیتونی بری؟

512
00:24:50,793 --> 00:24:52,665
این مکان افتضاح است
من هیچ کنترلی ندارم،
بدون خودمختاری

513
00:24:52,882 --> 00:24:54,493
-گوشی رو بذار زمین
- فقط یک دقیقه به من فرصت بده.

514
00:24:54,667 --> 00:24:55,885
لطفا فقط یک دقیقه به من فرصت دهید!
-گوشی رو بذار زمین حالا!

515
00:24:56,103 --> 00:24:58,584
- از من برو!
- راحت!

516
00:24:58,801 --> 00:25:00,586
ما نیاز نداریم
برای مهار یک بیمار

517
00:25:00,803 --> 00:25:01,674
از برقراری تماس تلفنی!

518
00:25:01,891 --> 00:25:03,632
حالا دکتر ولف را تنها بگذار!

519
00:25:08,550 --> 00:25:10,160
متشکرم.

520
00:25:10,378 --> 00:25:12,206
خیلی غم انگیز است
چه اتفاقی برای الیور افتاده است

521
00:25:12,423 --> 00:25:13,599
اما نگران نباشید.

522
00:25:13,816 --> 00:25:15,252
کارها راحت تر پیش می رود
از همیشه

523
00:25:15,470 --> 00:25:16,993
می خواهم بدانی
که این بخش عصبی

524
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
در دستان خوبی است

525
00:25:21,345 --> 00:25:23,913
من مطمئنم دکتر ولف
از نگرانی شما قدردانی می کند

526
00:25:24,131 --> 00:25:25,785
اما بگذارید یادآوری کنم،
دکتر پورتر،

527
00:25:26,002 --> 00:25:27,569
که به عنوان
ساکن سال دوم،

528
00:25:27,787 --> 00:25:30,572
اقتدار شما در مورد عصبی به پایان می رسد
در لبه کت آزمایشگاهی شما

529
00:25:31,530 --> 00:25:32,705
زنجیره فرماندهی
از من می گذرد،

530
00:25:32,922 --> 00:25:34,054
سپس دکتر پیرس.

531
00:25:34,271 --> 00:25:35,446
کاملا به آن احترام بگذارید.

532
00:25:35,621 --> 00:25:36,970
فقط میخواستم پیشنهاد بدم
رهبری من

533
00:25:37,187 --> 00:25:38,580
برای کمک به شناور ماندن کشتی

534
00:25:38,798 --> 00:25:39,625
بگذارید نتایج MRI را ببینم.

535
00:25:46,501 --> 00:25:48,547
جانی، تو نداری
ام اس

536
00:25:48,764 --> 00:25:51,158
پونکسیون کمر شما
کاملا عادی بود

537
00:25:51,375 --> 00:25:53,639
و ما شما را بررسی کرده ایم
نتایج MRI با دکتر نیکولز.

538
00:25:53,856 --> 00:25:55,249
چیزی مطابق با M.S.

539
00:25:57,120 --> 00:26:00,080
بعد چه اتفاقی برای من می افتد؟

540
00:26:00,297 --> 00:26:04,650
مرحله بعدی EMG خواهد بود
و مطالعات هدایت عصبی

541
00:26:04,867 --> 00:26:08,088
تا بهتر نگاه کنیم
در مورد اینکه چرا حس خود را از دست داده اید

542
00:26:08,305 --> 00:26:10,525
اما...

543
00:26:10,699 --> 00:26:13,049
در واقع، جانی،

544
00:26:13,267 --> 00:26:16,357
هر شانسی که شما در خلق و خوی هستید
برای یک سفر میدانی؟

545
00:26:17,880 --> 00:26:19,882
از دیدنت خوشحالم، گرگ.

546
00:26:20,100 --> 00:26:21,884
چند وقت گذشته؟

547
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
اوه، از زمان تشییع جنازه مامان.

548
00:26:24,408 --> 00:26:27,890
به ما نگاه کن
دستبندهای بیمارستانی همسان.

549
00:26:28,108 --> 00:26:29,370
اوه چقدر قدرتمند
سقوط کرده اند.

550
00:26:29,588 --> 00:26:32,808
اوم، متاسفم
باید می آمدی اینجا

551
00:26:33,026 --> 00:26:34,767
عذرخواهی نکن

552
00:26:34,984 --> 00:26:37,160
چند تا از دوستانم را از دست دادم
خیلی شرمنده از کمک گرفتن

553
00:26:37,378 --> 00:26:38,858
من نمی خواهم ببازم
یکی دیگر

554
00:26:39,075 --> 00:26:42,078
جسارت زیادی می خواهد
اینجا بودن، دکتر ولف.

555
00:26:42,296 --> 00:26:44,341
احتمالاً جسارت زیادی می خواهد
برای خوردن این غذا نیز

556
00:26:44,559 --> 00:26:47,736
این غیر انسانی است.

557
00:26:47,954 --> 00:26:49,607
شاید بتونی برام شام درست کنی
وقتی مرخص می شوم؟

558
00:26:49,608 --> 00:26:51,697
خوب، جوانه های چشایی من
چیزی که قبلا بودند نیست

559
00:26:51,914 --> 00:26:53,612
خوب، شرط می بندم که باعث می شود

560
00:26:53,786 --> 00:26:56,397
ارتباط با مادرت
احساس ضعف بیشتری داشته باشید

561
00:26:56,615 --> 00:27:00,531
بعد از مرگ مادرم،
هفته ها نمی توانستم غذا بخورم.

562
00:27:00,706 --> 00:27:03,883
غم این سوراخ را ایجاد کرد
در گودال شکمم

563
00:27:04,100 --> 00:27:06,233
مردم متوجه نمی شوند
که اندوه دارد

564
00:27:06,450 --> 00:27:07,800
بسیاری از علائم فیزیکی

565
00:27:08,017 --> 00:27:09,802
در ابتدا،
احساس من بیشتر روانی بود--

566
00:27:10,019 --> 00:27:12,195
مثل الان که فقط میتونم بخورم
اگر آشپزی کنم

567
00:27:12,413 --> 00:27:13,327
در مال مامانم
قابلمه سرامیکی قدیمی

568
00:27:13,544 --> 00:27:16,025
صبحانه، ناهار، شام.

569
00:27:16,243 --> 00:27:18,114
همه سوپ ها و خورش ها
که درست کردنش را به من آموخت

570
00:27:19,463 --> 00:27:20,856
در واقع کمک کرد.

571
00:27:21,074 --> 00:27:22,945
تا یک روز
همه چیز بی مزه شد

572
00:27:23,816 --> 00:27:25,644
تقریبا
چند وقت پیش بود؟

573
00:27:25,861 --> 00:27:28,211
حدود سه هفته

574
00:27:28,429 --> 00:27:30,431
از دست دادن طعم بود
اولین علامت شما؟

575
00:27:30,649 --> 00:27:34,174
نه. متوجه شدم
که هماهنگی من خاموش بود

576
00:27:34,391 --> 00:27:36,306
نمی توانستم به این سرعت خرد کنم.

577
00:27:36,524 --> 00:27:38,961
دیدم تار می شد
یک تن مه ​​مغزی وجود داشت.

578
00:27:40,267 --> 00:27:43,313
در به خاطر سپردن مشکل داشتم
دستور العمل هایی که من اختراع کرده بودم

579
00:27:44,445 --> 00:27:48,318
اما وقتی حس من
از طعم و بوی باقی مانده،

580
00:27:48,536 --> 00:27:50,669
که مثل مرگ دیگری بود

581
00:27:52,453 --> 00:27:54,150
یک خلاء کامل

582
00:27:55,499 --> 00:27:59,590
مثل تمام حواس من
خالی شده بود

583
00:28:00,548 --> 00:28:01,767
مثل...

584
00:28:01,984 --> 00:28:06,249
مثل اشتهای من
برای زندگی... رفته بود.

585
00:28:14,301 --> 00:28:16,695
- جانی
- کد آبی!

586
00:28:17,739 --> 00:28:20,002
یکی به من 10 میلی گرم بده
دیازپام سریع

587
00:28:20,220 --> 00:28:22,962
باید راه هوایی را پاک کنیم.
تشنج می تواند باعث هیپوکسی شود.

588
00:28:23,179 --> 00:28:25,138
ما اینجا هستیم، جانی.
ما همینجا هستیم

589
00:28:34,538 --> 00:28:36,540
تعصب لنگر انداختن.

590
00:28:36,715 --> 00:28:38,368
مادر بیمارم M.S داشت،

591
00:28:38,586 --> 00:28:42,068
و بنابراین اشتباه
خواهد بود که به طور خودکار لنگر

592
00:28:42,285 --> 00:28:43,809
علائم خودش
در محدوده

593
00:28:44,026 --> 00:28:45,158
از اختلالات دمیلینه کننده

594
00:28:45,375 --> 00:28:46,725
علت چه می تواند باشد

595
00:28:46,899 --> 00:28:48,683
پشت پیشرفت مزمن
نوروپاتی،

596
00:28:48,857 --> 00:28:51,294
بی اختیاری،
از دست دادن هماهنگی،

597
00:28:51,512 --> 00:28:54,863
از دست دادن طعم،
و تصویربرداری عصبی کاملا طبیعی؟

598
00:28:56,038 --> 00:28:57,605
اوه، سوء هاضمه؟

599
00:28:57,779 --> 00:28:59,389
التهاب؟

600
00:28:59,607 --> 00:29:01,261
بله، روبی.
تغییرات التهابی

601
00:29:01,478 --> 00:29:03,219
آنجا بود
ذهن من هم رفت

602
00:29:03,437 --> 00:29:05,526
به جز الان که فکر می کنم ساده است
توهم التهاب

603
00:29:05,744 --> 00:29:07,615
بالماسکه چیز دیگری.

604
00:29:07,789 --> 00:29:10,836
وقتی جانی گرفت و من باز کردم
دهانش برای محافظت از راه هوایی،

605
00:29:11,053 --> 00:29:14,578
متوجه شدم
که لثه هایش ملتهب به نظر می رسید.

606
00:29:14,753 --> 00:29:16,798
نه از باکتری...
ام...

607
00:29:17,016 --> 00:29:19,105
-نگاه نکن!
- اوه

608
00:29:19,322 --> 00:29:21,585
نه.

609
00:29:24,284 --> 00:29:26,155
82.

610
00:29:26,373 --> 00:29:28,114
اما از سرب.

611
00:29:28,331 --> 00:29:31,247
لثه های جانی
نشانه ای از سمیت سرب را نشان می دهد،

612
00:29:31,465 --> 00:29:34,120
و این می تواند همه چیز را توضیح دهد
سایر علائم عصبی او

613
00:29:34,337 --> 00:29:38,080
و شایع ترین علت
قرار گرفتن در معرض سرب در آشپزخانه ...

614
00:29:40,126 --> 00:29:42,606
... یک گلدان میراثی خواهد بود
با لعاب بر پایه سرب

615
00:29:43,390 --> 00:29:45,784
اوه... دکتر؟

616
00:29:46,697 --> 00:29:48,134
آیا می توانم از تلفن استفاده کنم؟

617
00:29:48,351 --> 00:29:50,832
داری میپرسی
برای اجازه؟

618
00:29:51,050 --> 00:29:52,660
این پیشرفت است، دکتر.

619
00:29:52,834 --> 00:29:54,053
برو دنبالش

620
00:29:55,402 --> 00:29:57,317
دکتر گرگ،
شما به معنای واقعی کلمه یک نجات دهنده هستید

621
00:29:57,534 --> 00:29:59,188
ما شروع می کنیم
بلافاصله در آن تست ها

622
00:29:59,406 --> 00:30:03,192
کینی، من تازه پیاده شدم
تلفن با دکتر فردریک.

623
00:30:03,410 --> 00:30:06,848
جانی تانگ را بردی تا برود
دکتر ولف را در هادسون اوکس ببینید،

624
00:30:07,066 --> 00:30:09,633
جایی که او دچار تشنج شد
وسط یک بیمارستان روانی؟

625
00:30:09,808 --> 00:30:11,897
اگر منصف باشیم، جانی همینطور است
اکنون برگشته و در حال بهبودی است.

626
00:30:12,114 --> 00:30:13,028
من مشکل را نمی بینم.

627
00:30:13,246 --> 00:30:14,421
گرگ هنوز رئیس ماست،

628
00:30:14,638 --> 00:30:15,639
حتی زمانی که
او در یک مرکز روانی است.

629
00:30:15,814 --> 00:30:17,250
به علاوه، دیدار با او نتیجه داد.

630
00:30:17,467 --> 00:30:20,644
ولف از ما می خواهد که جانی را آزمایش کنیم
برای مسمومیت با سرب

631
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
همه علائم او با هم هماهنگ هستند.
- این غیر قابل قبول است.

632
00:30:23,038 --> 00:30:24,300
بسه چارلی

633
00:30:24,518 --> 00:30:26,389
این حتی در مورد نیست
من در حال بازدید از گرگ

634
00:30:26,607 --> 00:30:28,087
این در مورد است
بالاخره متوجه میشی

635
00:30:28,304 --> 00:30:30,872
که تمام عمرت را صرف کردی
متنفر شدن از کسی

636
00:30:31,090 --> 00:30:32,874
که هرگز لیاقتش را نداشت

637
00:30:37,357 --> 00:30:38,967
آره

638
00:30:43,015 --> 00:30:44,451
سیلوا، کی وقت داری؟

639
00:30:44,668 --> 00:30:47,062
من میتونم واقعا استفاده کنم
یک رفیق نوشیدنی

640
00:30:47,280 --> 00:30:49,760
در حدود یک ساعت. اما من نیستم
دوباره رفتن به مک سورلی

641
00:30:49,935 --> 00:30:52,067
خیلی زیاد است
برادران مالی

642
00:30:54,243 --> 00:30:57,551
دکتر نیکولز، شما پیشی گرفتید
تمام انتظارات ما

643
00:30:57,768 --> 00:30:59,335
هزینه ها کاهش یافته است.

644
00:30:59,553 --> 00:31:01,207
نمرات رضایت بیمار
بالا هستند.

645
00:31:01,424 --> 00:31:05,254
و شما از یک فاجعه بزرگ جلوگیری کردید
با اون نشت مونوکسید کربن

646
00:31:05,472 --> 00:31:07,996
چه بگویم؟
هرگز لحظه ای کسل کننده نیست
اینجا در برانکس جنرال.

647
00:31:08,214 --> 00:31:11,086
صحبت از
بخش های پر جنب و جوش ...

648
00:31:11,304 --> 00:31:14,307
آیا لیستی از
نامزدهای جایگزین دکتر ولف؟

649
00:31:15,917 --> 00:31:18,615
من ندارم.

650
00:31:18,833 --> 00:31:20,052
و من قصد ندارم

651
00:31:20,966 --> 00:31:24,012
بله، گرگ در حال مبارزه است،
اما موقتی است

652
00:31:24,230 --> 00:31:25,796
او شفا خواهد داد،
و تضمین می کنم

653
00:31:25,971 --> 00:31:27,276
او به ما باز خواهد گشت
دکتر بهتر

654
00:31:27,494 --> 00:31:29,888
هیچ کس در این اتاق نیست،
هیچ پزشکی وجود ندارد،

655
00:31:30,105 --> 00:31:31,759
از چه چیزی مصون است
الیور داره میگذره

656
00:31:31,933 --> 00:31:33,456
ممکن است هر کدام از ما باشد.

657
00:31:33,674 --> 00:31:35,067
یکی از پزشکان ما
کمک می گیرد،

658
00:31:35,284 --> 00:31:38,374
کمکی که او نیاز دارد، کمک کنیم تا ما را تشویق کنیم
بیماران ما را دریافت کنند.

659
00:31:38,592 --> 00:31:40,594
چرا این باعث می شود
خیلی از ما ناراحتیم؟

660
00:31:40,811 --> 00:31:42,988
چون از ما انتظار می رود
شکست ناپذیر بودن؟

661
00:31:44,076 --> 00:31:45,860
اگر او را خاتمه دهیم،

662
00:31:46,034 --> 00:31:47,949
ما به این موضوع انگ می زنیم
ما نمایندگی می کنیم.

663
00:31:48,167 --> 00:31:51,735
شما دندانپزشک را اخراج نمی کنید
که دچار حفره می شود

664
00:31:51,910 --> 00:31:55,783
در ساعت من، دکتر ولف روشن است
به عنوان رئیس عصبی

665
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
او مرد این کار است.

666
00:31:58,264 --> 00:32:00,570
دکتری که یک بار در زندگی
بیشتر به بیمارانش اهمیت می دهد

667
00:32:00,788 --> 00:32:02,529
از همه ما
در اینجا ترکیب شده است.

668
00:32:04,661 --> 00:32:09,231
و اگر موضع من برایم هزینه داشته باشد
نقش رئیس، خب...

669
00:32:11,930 --> 00:32:13,192
... همینطور باشد.

670
00:32:14,845 --> 00:32:17,500
حالا، متوجه شدم
زمان هایی وجود دارد

671
00:32:17,718 --> 00:32:20,590
ما باید این نهاد را قرار دهیم
بالاتر از پزشکانش

672
00:32:22,027 --> 00:32:23,637
به این منظور،

673
00:32:23,854 --> 00:32:25,117
من می خواهم شروع کنم
فرآیند خاتمه دادن

674
00:32:25,334 --> 00:32:27,946
محل اقامت
دکتر چارلی پورتر.

675
00:32:29,164 --> 00:32:30,731
آشپز، خبر خوب

676
00:32:30,949 --> 00:32:32,211
حق با ولف بود

677
00:32:32,428 --> 00:32:34,909
آزمایش خونت تایید شد
مسمومیت با سرب

678
00:32:35,083 --> 00:32:37,825
یک اختلال کاملاً برگشت پذیر
حالا که گرفتار شده

679
00:32:37,999 --> 00:32:39,522
حتی حس بویایی شما
و طعم باید برگردد

680
00:32:39,740 --> 00:32:41,350
با یک درمان
به نام I.V. کیلاسیون

681
00:32:41,568 --> 00:32:43,048
مثل آهنربا است
برای سرب در جریان خون

682
00:32:43,265 --> 00:32:45,659
من-نمیدونم چی بگم

683
00:32:45,876 --> 00:32:46,965
متشکرم.

684
00:32:47,182 --> 00:32:49,054
آیا ممکن است دوباره این اتفاق بیفتد؟

685
00:32:49,271 --> 00:32:50,794
میدونی چطور شد
مسمومیت با سرب؟

686
00:32:50,969 --> 00:32:54,146
فکر می کنیم مال مادرش است
قابلمه سرامیکی منبع است.

687
00:32:54,363 --> 00:32:56,931
لعاب می تواند حاوی سرب باشد،
و در طول زمان

688
00:32:57,105 --> 00:32:59,325
که می تواند منجر شود
به مسمومیت قابل توجه با سرب

689
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
به خصوص اگر بوده اید
پخت و پز در آن به طور مکرر

690
00:33:01,980 --> 00:33:03,807
این تنها ارتباط من است
به او

691
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
من شک دارم که

692
00:33:05,461 --> 00:33:07,289
جانی،
می دانم اشتباه به نظر می رسد

693
00:33:07,507 --> 00:33:08,812
رها کردن چیزی که دوست داریم،

694
00:33:08,987 --> 00:33:11,598
اما اگر این کار را نکنیم،
اندوه کم کم در وجودمان جا می گیرد

695
00:33:11,815 --> 00:33:13,469
در این مورد،
می توانست تو را بکشد

696
00:33:13,687 --> 00:33:16,864
تنها کاری که باید انجام دهید
اجازه دهید دارو کار کند

697
00:33:17,038 --> 00:33:18,605
و استراحت بسیار مورد نیاز را دریافت کنید.

698
00:33:18,822 --> 00:33:19,823
گفتنش راحت تر از انجام دادن

699
00:33:19,998 --> 00:33:22,783
نه، من یک برگ جدید ورق زدم.

700
00:33:23,523 --> 00:33:25,742
اگر دکتر ولف
می تواند به تیم خود اعتماد کند

701
00:33:25,960 --> 00:33:29,964
و مرخصی بگیرید تا بهتر شوید،
من می توانم شجاعت را جمع کنم.

702
00:33:30,138 --> 00:33:32,010
چرا او خوب است؟

703
00:33:32,227 --> 00:33:34,012
آیا این یک علامت است
از مسمومیت با سرب؟

704
00:33:34,229 --> 00:33:36,579
نه، من می گویم یکی است
از عوارض جانبی مثبت

705
00:33:36,797 --> 00:33:38,712
از یک تجربه نزدیک به مرگ

706
00:33:38,929 --> 00:33:40,279
مم

707
00:33:40,496 --> 00:33:42,107
ناری می دوی
سرویس شام امشب

708
00:33:42,324 --> 00:33:45,545
میدونی چیه؟ می توانید قرار دهید
هونگ شائو رو شما در منو.

709
00:33:46,720 --> 00:33:48,113
برو

710
00:33:50,811 --> 00:33:51,855
ممنون سرآشپز

711
00:34:01,213 --> 00:34:03,998
پیرس.
آهسته تر

712
00:34:04,172 --> 00:34:06,566
من دوباره به سمت بار می روم
امشب اگر می خواهید بپیوندید

713
00:34:06,783 --> 00:34:08,001
ممکن است به اشتراک گذاشتن احساس خوبی داشته باشد.

714
00:34:08,002 --> 00:34:10,222
آنتونی، بس کن
من نمی خواهم به اشتراک بگذارم.

715
00:34:10,439 --> 00:34:12,354
و صادقانه،
من آن را در خودم ندارم

716
00:34:12,572 --> 00:34:14,704
برای گوش دادن به دیگران
مشکلات نیز

717
00:34:14,922 --> 00:34:17,055
چون همینطوره
کاری که هر روز در محل کار انجام می دهید

718
00:34:17,229 --> 00:34:19,013
متاسفم من یک احمق هستم.

719
00:34:19,187 --> 00:34:21,015
نه، نه، قلب تو بود
در جای مناسب،

720
00:34:21,189 --> 00:34:22,538
اما من خوبم

721
00:34:22,756 --> 00:34:24,062
من نیازی به رفتن روی صحنه ندارم

722
00:34:24,279 --> 00:34:25,933
و به همه بگو
چقدر من عمیقاً در تضاد هستم

723
00:34:26,107 --> 00:34:27,891
که من بهترین دوستم را پذیرفتم
به درمان بستری،

724
00:34:28,066 --> 00:34:30,416
مخصوصا وقتی او را می شناسم
احساسات عمیقاً متضاد خود را دارد

725
00:34:30,633 --> 00:34:32,287
اطراف بیمارستان های روانی

726
00:34:32,505 --> 00:34:37,162
نیازی نیست بگویم که هستم
ترسیده که شاید هرگز مرا نبخشد،

727
00:34:37,379 --> 00:34:40,078
یا اینکه من از این که یکی هستم ناراحتم
که از همه مراقبت می کند

728
00:34:40,295 --> 00:34:42,210
زمانی که من آن سال را داشته ام
از جهنم

729
00:34:42,428 --> 00:34:46,693
من ازدواجم را به خاطر آن ترک کردم
غیر ممکن و بدبخت شد

730
00:34:46,910 --> 00:34:48,477
و گاهی اوقات
من هنوز احساس گناه می کنم

731
00:34:48,695 --> 00:34:49,870
در مورد اتخاذ آن تصمیم

732
00:34:50,088 --> 00:34:53,656
اما من خسته ام
از احساس گناه،

733
00:34:53,874 --> 00:34:55,789
و من خسته ام
از احساس وحشتناک

734
00:34:56,006 --> 00:34:59,793
و من فقط برای یک بار
می خواهم احساس خوبی داشته باشم

735
00:35:12,545 --> 00:35:15,243
اوم، مایا می ماند
امشب در موریس

736
00:35:22,903 --> 00:35:24,731
خب ما وقت داریم
برای یک سهم دیگر

737
00:35:27,821 --> 00:35:30,432
اوم...

738
00:35:30,650 --> 00:35:32,913
من-دوست دارم برم
من فکر می کنم.

739
00:35:36,003 --> 00:35:37,918
وقتی نه ساله بودم،

740
00:35:38,136 --> 00:35:39,485
بابام رفته بود
برای چند روز

741
00:35:39,702 --> 00:35:41,182
فکر کردم
او برای کار دور بود.

742
00:35:41,400 --> 00:35:45,143
اما، یک روز
وقتی از مدرسه به خانه آمدم،

743
00:35:45,360 --> 00:35:48,015
او به خانه ما نفوذ کرده بود.

744
00:35:48,189 --> 00:35:50,452
او یک پنجره را شکسته بود.
بالای سینک ایستاده بود.

745
00:35:50,670 --> 00:35:53,151
دستش خون می آمد.
او گیج شده بود.

746
00:35:53,368 --> 00:35:56,806
آن شب، او را تماشا کردم
با آمبولانس ببرند

747
00:35:57,024 --> 00:36:00,419
او را آوردند
به یک بیمارستان روانی

748
00:36:03,204 --> 00:36:05,685
او دوقطبی است و تا به حال...

749
00:36:05,902 --> 00:36:08,557
او در ادامه خواهد داشت
اقامت زیاد در امکانات

750
00:36:08,775 --> 00:36:11,212
او رفته بود
برای مدت زمان طولانی

751
00:36:13,258 --> 00:36:17,784
مامانم هیچوقت اجازه نمیداد به من سر بزنم
او، بنابراین من بدترین را تصور کردم.

752
00:36:18,001 --> 00:36:21,048
در آن زمان،
من فقط فکر می کردم آن مکان است

753
00:36:21,222 --> 00:36:22,745
که او را بدتر می کرد.

754
00:36:22,963 --> 00:36:25,400
خیلی ترسیده بودم
برای آمدن به اینجا

755
00:36:25,618 --> 00:36:29,622
که من حتی نمی توانستم اعتراف کنم
که به کمک نیاز داشتم،

756
00:36:29,839 --> 00:36:32,973
و ذهن من صوفیه را آفرید--

757
00:36:33,191 --> 00:36:34,931
بیماری که همه شما را می شناسید
وجود ندارد--

758
00:36:35,149 --> 00:36:36,672
فقط برای دوری از حقیقت

759
00:36:41,111 --> 00:36:42,983
اما حقیقت این است
که من بیمارم

760
00:36:48,423 --> 00:36:51,034
من به کمک نیاز دارم.

761
00:36:51,209 --> 00:36:55,474
ذهن درخشان است.

762
00:36:55,691 --> 00:36:59,869
طولش باور نکردنیه
برای محافظت از ما به آنجا خواهد رفت.

763
00:37:01,001 --> 00:37:02,611
فقط به این دلیل که شما اینجا هستید،
الیور،

764
00:37:02,829 --> 00:37:05,048
شما را نمی سازد
پدرت

765
00:37:05,223 --> 00:37:08,051
این شما را دوقطبی نمی کند.

766
00:37:08,226 --> 00:37:11,098
هر چند این هم خوب خواهد بود
اگر شما بودید

767
00:37:11,272 --> 00:37:14,884
ما خیلی چیزها را به ارث می بریم
از پدر و مادر ما

768
00:37:15,668 --> 00:37:17,452
چیزهای خوب هم

769
00:37:20,542 --> 00:37:22,240
میتونی فکر کنی
از چیز مثبت

770
00:37:22,414 --> 00:37:24,242
شاید گرفتی
از پدرت؟

771
00:37:26,069 --> 00:37:28,507
او...

772
00:37:28,724 --> 00:37:31,031
او واقعاً دکتر خوبی بود.

773
00:37:48,657 --> 00:37:51,486
<i>هر یک از حواس پنجگانه ما
گیرنده دارد،</i>

774
00:37:51,704 --> 00:37:55,011
<i>مسیرهای عصبی،
و مناطق خاص مغز</i>

775
00:37:55,229 --> 00:37:57,100
<i>که آنها را تفسیر می کنند.</i>

776
00:37:59,668 --> 00:38:02,628
<i>لوب اکسیپیتال کنترل می کند
حس بینایی ما--</i>

777
00:38:02,845 --> 00:38:04,456
<i>سریعترین حس ما.</i>

778
00:38:04,673 --> 00:38:07,067
الیور! خبر خوب

779
00:38:07,285 --> 00:38:08,808
72 ساعت شما تمام شده است.

780
00:38:09,025 --> 00:38:12,290
من از خداحافظی متنفرم، پس بیایید
فقط بگو بعدا میبینمت

781
00:38:12,464 --> 00:38:16,511
اوه، در واقع ...
من دوست دارم بمانم

782
00:38:16,729 --> 00:38:20,123
اما من نیاز دارم
اول با کسی صحبت کن

783
00:38:20,298 --> 00:38:22,082
میتونم گوشیمو بگیرم؟

784
00:38:22,300 --> 00:38:26,042
<i>لوب جداری
حس لامسه ما را کنترل می کند.</i>

785
00:38:34,616 --> 00:38:39,926
♪ یه خونه هست
ساخته شده از سنگ ♪

786
00:38:42,711 --> 00:38:49,022
♪ کف چوبی
دیوارها و طاقچه ها ♪

787
00:38:52,112 --> 00:38:54,419
<i>لامپ بویایی
و قشر چشایی</i>

788
00:38:54,636 --> 00:38:57,900
حس بویایی خود را کنترل کنیم
و طعم.</i>

789
00:39:02,514 --> 00:39:03,776
عالی، آشپز

790
00:39:04,559 --> 00:39:06,126
آن را میخکوب کرد.

791
00:39:11,958 --> 00:39:16,354
<i>لوب تمپورال
توانایی شنیدن ما را کنترل می کند.</i>

792
00:39:16,571 --> 00:39:18,573
سلام مامان

793
00:39:18,791 --> 00:39:21,576
نه، نه، من خوبم.
اوه، من فقط نیاز دارم که گوش کنی

794
00:39:21,794 --> 00:39:24,362
من نمی خواهم شما نگران باشید.
من در هادسون اوکس هستم.

795
00:39:26,842 --> 00:39:29,149
آره خودم اعتراف کردم
حدود یک هفته پیش

796
00:39:29,367 --> 00:39:32,065
اوم، هر دوی ما این را می دانیم
من نبوده ام

797
00:39:32,282 --> 00:39:36,417
برای مدتی خیلی خوب کار کرد
و من می خواهم بهتر شوم

798
00:39:39,464 --> 00:39:42,728
نه بهت خبر میدم
وقتی برای بازدید شما آماده شدم

799
00:39:42,945 --> 00:39:44,947
اوه...

800
00:39:45,165 --> 00:39:47,689
آره مطمئنم

801
00:39:47,907 --> 00:39:51,258
<i>و زمانی که حواس ما
خیلی طاقت فرسا هستند،</i>

802
00:39:51,432 --> 00:39:55,305
<i>ما می توانیم تالاموس را مختل کنیم
با موادی که آنها را کسل کننده می کند.</i>

803
00:39:55,480 --> 00:39:59,397
"سلسله فرماندهی."
"سجاف کت آزمایشگاه من."

804
00:39:59,614 --> 00:40:03,139
زنجیر کت آزمایشگاه من.

805
00:40:08,406 --> 00:40:10,407
رفیق

806
00:40:10,408 --> 00:40:11,887
تو خوب میشی؟

807
00:40:19,852 --> 00:40:22,028
- سیلوا...
- هوم؟

808
00:40:22,245 --> 00:40:25,597
آیا شما...
فکر می کنی من آدم وحشتناکی هستم؟

809
00:40:26,989 --> 00:40:28,382
خیر

810
00:40:30,340 --> 00:40:32,430
من فقط فکر می کنم شما هستید
در درد زیاد

811
00:40:35,520 --> 00:40:37,260
تو دوست خوبی هستی

812
00:40:37,435 --> 00:40:44,529
♪ همینقدر محکم نگه داشتم
همانطور که مرا نگه داشتی ♪

813
00:40:46,444 --> 00:40:49,490
<i>اما مغز
همچنین می تواند حواس را ترکیب کند</i>

814
00:40:49,708 --> 00:40:51,884
<i>در قشر انجمن ما.</i>

815
00:40:52,101 --> 00:40:52,928
الیور

816
00:40:53,146 --> 00:40:55,104
شما یک بازدید کننده دارید.

817
00:40:55,322 --> 00:40:59,239
<i>گاهی اوقات چیزی --
کسی--</i>

818
00:40:59,457 --> 00:41:03,635
<i>می تواند باعث تمام حواس ما شود
برای شلیک در همان زمان.</i>

819
00:41:11,077 --> 00:41:15,473
♪ و اکنون زمان آن است ♪

820
00:41:17,170 --> 00:41:25,787
♪ رفتن و چرخیدن ♪


